ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
на оказание услуг устного и письменного перевода
Индивидуальный предприниматель ФРОЛОВА В.В., ИНН 772085246819, ОГРИП 316774600203545 (далее — «Исполнитель»), в соответствии со ст. 437 и 438 Гражданского кодекса Российской Федерации размещает настоящее предложение о заключении договора возмездного оказания услуг.
Оплата услуг Пользователем является полным и безоговорочным акцептом настоящей оферты.
1. Предмет договора
1.1. Исполнитель оказывает Пользователю услуги устного синхронного и последовательного перевода лекций, семинаров, конференций и иных мероприятий, а также услуги письменного перевода текстов.
1.2. Услуга устного перевода может оказываться:

• в режиме реального времени (онлайн),
• с последующим предоставлением результата оказанной услуги в форме записи выполненного перевода.

1.3. Предоставление записи перевода является способом передачи результата оказанной переводческой услуги.
1.4. Исполнитель не является организатором мероприятий и не оказывает образовательных услуг.
2. Стоимость услуг
2.1. Стоимость устного перевода открытой лекции продолжительностью 2 часа — 900 рублей.
2.2. Стоимость перевода групповых мероприятий рассчитывается на 1 участника (плательщика) из расчета 7500 рублей на 1 переводчика в час.
2.2. Стоимость устного перевода мероприятия продолжительностью 1 день (7,5 часов) — 4000 рублей.
2.3. Стоимость устного перевода мероприятия продолжительностью 1,5 дня (10 часов) — 6000 рублей.
2.4. Стоимость письменного перевода 1 страницы объёмом 1800 знаков с пробелами — 900 рублей.
2.5. Исполнитель вправе изменять стоимость услуг в одностороннем порядке. Изменения не распространяются на оплаченные услуги.
3. Порядок оплаты
3.1. Оплата осуществляется посредством платёжного сервиса ТБанк.
3.2. Договор считается заключённым с момента поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя.
3.3. Оплата может производиться до даты фактического оказания услуги.
4. Порядок оказания услуг
4.1. Услуга устного перевода оказывается в соответствии с расписанием соответствующего мероприятия.
4.2. При наличии записи перевода Пользователю предоставляется доступ к результату оказанной услуги в электронной форме.
4.3. Доступ предоставляется исключительно для личного использования.
4.4. Запрещается передача записи третьим лицам, её распространение, размещение в открытом доступе, тиражирование и коммерческое использование.
4.5. Записи переводов являются результатом оказанных Исполнителем переводческих услуг.
4.6. Исполнитель не несёт ответственности за технические сбои на стороне Пользователя, работу интернет-провайдеров, программных платформ и платёжных сервисов.
5. Отказ от договора и возврат денежных средств
5.1. Пользователь вправе отказаться от исполнения договора в любое время до момента окончания оказания услуги.
5.2. При отказе Пользователя Исполнитель вправе удержать фактически понесённые расходы.
5.3. В случае отказа до начала оказания услуги денежные средства возвращаются за вычетом комиссии платёжного сервиса.
5.4. В случае невозможности оказания услуги по вине Исполнителя денежные средства возвращаются полностью.
6. Ответственность сторон
6.1. Ответственность Исполнителя ограничена стоимостью оплаченной услуги.
6.2. Исполнитель не несёт ответственности за действия организаторов мероприятий и изменение расписания третьими лицами.
7. Персональные данные
7.1. Исполнитель обрабатывает адрес электронной почты Пользователя.
7.2. Обработка осуществляется в целях взаимодействия и проведения оплаты.
7.3. Передача данных допускается исключительно платёжному сервису.
7.4. Политика конфиденциальности размещается на сайте.
8. Порядок рассмотрения претензий
8.1. Претензии направляются на электронную почту Исполнителя, указанную на сайте.
8.2. Срок рассмотрения претензии составляет 10 календарных дней с момента её получения.
9. Заключительные положения
9.1. Настоящая оферта действует бессрочно до момента её отзыва Исполнителем.
9.2. Актуальная редакция оферты размещается на сайте perevody-seminarov.ru.
9.3. Оплата услуг подтверждает согласие Пользователя с условиями настоящей оферты.
Реквизиты Исполнителя
ИП ФРОЛОВА В.В.
ИНН 772085246819
ОГРИП 316774600203545
Адрес регистрации: 111397, г. Москва, ул. Новогиреевская, д. 32, кв. 85
Система налогообложения: Патент
E-mail: victoriakorzhakova@gmail.com